“La notte è un momento magico”

– 263

“Studio lingue, ma non mi sembra mai di saperne abbastanza. Amo studiare la notte, perché mi sembra che il tempo sia infinito, è come avere il mondo in mano.

In realtà è solo un’illusione, perché prima o poi cala il sonno e devo smettere, ma c’è un momento in cui, quando sono nel pieno delle forze, guardo fuori il buio della notte e mi sembra di poter fare qualunque cosa. È una sensazione splendida.

Il mio desiderio è diventare mediatrice culturale in India. Ci sono stata una volta per un mese e non me la toglierò dalla testa finché non ci tornerò”.

***

“I study languages, but I never think to know enough. I love studying during the night, because it seems that time is never ending, it’s like having the world in my hands.

In reality it is only an illusion, because sooner or later I fall asleep and I have to stop, but there is a moment when I am in full force and I look out in the darkness of the night that I think I can do anything. It’s a wonderful feeling.

My desire is to become a cultural mediator in India. I’ve been there once for a month and I will not take it off my head until I come back”.

[“E se ho sempre amato la notte è perché ha la qualità del tempo sospeso“] cit.

“Il mondo mi fa sentire piccolo”

 – 303

“We are spanish students. We are going to stay in Italy for a year thanks to the Erasmus program, studying History of Art, Pharmacy and Mechanical Engineering.

When we have time we go around Italy to discover new places. Travelling makes me feel little in a big world. I learn a lot of things that I ignored”.

***

“Siamo studenti spagnoli e staremo un anno in Italia in Erasmus a Pisa. Io studio Storia dell’Arte, loro Farmacia e Ingegneria Meccanica.

Quando abbiamo tempo giriamo un po’ per scoprire l’Italia. Viaggiare mi fa provare una sensazione che mi fa sentire piccolo in un mondo enorme, conoscendo tantissime cose che non sapevo esistessero”.

[“Balliamo sul mondo
Va bene qualsiasi musica
Cadremo ballando“] cit.

“Sono lontana da casa”

– 308

“I am far away from home, I come from Denmark. I am here to work.

The weather is nicer and my work makes me happy, but I miss my family. 

I am learning Italian with a teacher twice a week, I am trying at least”.

°°°

“Sono lontana da casa, vengo dalla Danimarca. Sono qui per lavoro.

Il tempo è decisamente più bello e il lavoro mi rende felice, ma mi manca la mia famiglia.

Sto imparando l’italiano con un insegnante due volte a settimana. O almeno ci provo”.

[“Pioggia e sole.
Cambiano la faccia alle persone”] cit.