– 301
“Quando mi hai detto “felicità” io l’ho convertita subito in “serenità“. Un giorno capirai che la felicità purtroppo non è uno stato perenne, ma è un attimo.
Adesso ho appena litigato con mio figlio e questo ha perturbato la mia serenità.
Mi piacerebbe fare un pellegrinaggio, non importa dove, ma vorrei fare un viaggio con un inizio e un fine, dove poter dire ‘ce l’ho fatta’ “.
[“Restano i sogni senza tempo, le impressioni di un momento“] cit.
– 302
“The system disappointed me. I do not want to live thinking about who is the president. I prefer travelling and doing bubbles.
Happiness is just something that comes and goes, again and again. I feel happy when things are going like I want to. I am from Serbia and I am doing bubbles for four years now”.
***
“Il sistema mi ha deluso. Non ho voglia di vivere pensando a chi è il presidente. Preferisco viaggiare e fare le bolle di sapone.
La felicità è qualcosa che va e viene, va e viene. Sono felice quando le cose vanno come io voglio che vadano.
Vengo dalla Serbia e faccio le bolle in giro da quattro anni ormai”.
[“Vivere!
È un po’ come perder tempo.
Vivere e sorridere dei guai,
Così come non hai fatto mai”] cit.
– 303
“We are spanish students. We are going to stay in Italy for a year thanks to the Erasmus program, studying History of Art, Pharmacy and Mechanical Engineering.
When we have time we go around Italy to discover new places. Travelling makes me feel little in a big world. I learn a lot of things that I ignored”.
***
“Siamo studenti spagnoli e staremo un anno in Italia in Erasmus a Pisa. Io studio Storia dell’Arte, loro Farmacia e Ingegneria Meccanica.
Quando abbiamo tempo giriamo un po’ per scoprire l’Italia. Viaggiare mi fa provare una sensazione che mi fa sentire piccolo in un mondo enorme, conoscendo tantissime cose che non sapevo esistessero”.
[“Balliamo sul mondo
Va bene qualsiasi musica
Cadremo ballando“] cit.
– 304
“Cosa mi manca? La certezza della salute fisica dei miei figli. Hanno avuto qualche problema e quindi tutte le mie energie ora sono concentrate lì.
Un po’ più di sicurezza economica non guasterebbe, ma una volta messe a posto queste cose, non mi manca altro.
Sono un’impiegata, mi piace il mio lavoro e mi sento molto realizzata.
La felicità credo che sia quasi un’utopia, forse è più facile avere momenti sereni”.
[“La maturità è la capacità di sopportare l’incertezza”] cit.
– 305
“I started travelling by accident. I am from Manchester. I went to Australia five years ago and my plan was to get a job, trying to get the Visa to stay.
But then, I accidentally stay in a backpacker hostel, I met some people and five years later I am still travelling. Now, I do not really know where I am gonna stay. I have just arrived in Lisbon.
I guess music is what makes me happy. What do the other people normally say? And what about you?”.
°°°
“Ho iniziato a viaggiare per caso. Sono di Manchester. Sono partito per l’Australia 5 anni fa e il mio piano era quello di trovare un lavoro e provare ad avere la Visa per restare.
Poi, però, per caso mi sono imbattuto in un ostello per viaggiatori, ho incontrato delle persone e 5 anni dopo sto ancora viaggiando. Non so dove sarò domani. Ora sono appena arrivato a Lisbona.
Penso che sia la musica a rendermi felice. Cosa rispondono le altre persone? E tu?”.
[“Ho visto gente andare, perdersi e tornare
E con le stesse scarpe camminare, per diverse strade
O con diverse scarpe, su una strada sola”] cit.
– 306
“Many people say that all the children in some age tell they want to become veterinarian. Since I was 6 years old, I have told my mum and I still have the same opinion. And I get it. I have my presentation on Thursday.
What I wish now is getting a job in Lisbon.
I come from a little town of Portugal and sometimes is hard. All of my friends have gone in Lisbon, Faro, Santiago. In my town there is nobody anymore”.
°°°
“Si dice che tutti i bambini a un certo punto vogliano diventare veterinari. Io, però, all’età di 6 anni, l’ho detto a mia madre e ho ancora la stessa opinione. E ce l’ho fatta. Ho la presentazione della laurea giovedì.
Quello che desidero ora è trovare lavoro a Lisbona.
Vengo da una piccola città portoghese e a volte è difficile. Tutti i miei amici sono andati nella capitale o a Faro, a Santiago. Nella mia città non c’è più nessuno”.
[“Mormora, la gente mormora, falla tacere praticando l’allegria”] cit.
– 307
“Sono in quinta Liceo, ma ho già le idee abbastanza chiare.
Dopo la scuola vorrei studiare Ostetricia all’Università. Non so esattamente perché ho questo sogno, so solo che mi piace l’idea di far nascere i bambini. È qualcosa che mi emoziona, un inno alla vita.
In ogni caso, vorrei lavorare in ambito ospedaliero, per poter essere utile alle persone”.
[“Quando si effettua una scelta, si cambia il futuro”] cit.
– 308
“I am far away from home, I come from Denmark. I am here to work.
The weather is nicer and my work makes me happy, but I miss my family.
I am learning Italian with a teacher twice a week, I am trying at least”.
°°°
“Sono lontana da casa, vengo dalla Danimarca. Sono qui per lavoro.
Il tempo è decisamente più bello e il lavoro mi rende felice, ma mi manca la mia famiglia.
Sto imparando l’italiano con un insegnante due volte a settimana. O almeno ci provo”.
[“Pioggia e sole.
Cambiano la faccia alle persone”] cit.
– 309
“L’unica cosa che forse chiuderebbe il cerchio sarebbe raggiungere i miei obiettivi lavorativi.
Lavoro in un’azienda di importazione e distribuzioni di vini. Ho iniziato un progetto nuovo e mi piacerebbe continuare a costruire ciò che ho cominciato. I progressi ci sono e vorrei che continuassero.
Sono fiducioso”.
[“Se camminassimo solo nelle giornate di sole non raggiungeremmo mai la nostra destinazione”] cit.
– 310
“Se mi chiedi cosa mi manca, parti dal presupposto che io non sia felice.
Io non so parlarti della felicità, ma posso dirti che sono molto soddisfatto della mia vita. Ho tutto quello che mi serve. Non vedo cosa potrei chiedere più di questo.
Lavoro nell’azienda di famiglia, con mio padre e mio fratello. In realtà non è niente di speciale. Per me la felicità è uno stato interiore, per questo non mi importa il lavoro che faccio, ma come mi fa sentire.
E tu sei felice?”
[“La maggioranza dei problemi non deriva dalle risposte che ci diamo ma dalle domande che ci poniamo”] cit.
PROGETTO APORIA 